Древние римляне обожали придумывать разные пословицы. Неизвестно, почему так сложилось, но факт остается фактом - по части передачи мудрости через нехитрые афоризмы они были большие мастера. Было это давно. За многие века языки менялись, а заодно часто терялся первоначальный смысл сказанного. Латынью теперь пользуются только медики и священники, а мы лишь иногда вспоминаем о мудрости древних.
Сагре diem - эту надпись в средние века любили помещать на часах. В то далекое время все имело свой вполне конкретный практический смысл. Дословный перевод с латыни - ловите день. А вот с трактовкой смысла есть варианты.
Наиболее популярная версия - «ловите момент». Вроде как безымянный автор призывал куда-то бежать, что-то ловить. Получается, что-то большое и манящее убегает от нас. И его срочно догонять-ловить надо. Вот нам кажется, что поймали, а оно опять из-за угла манит. Простые два слова с легким налетом древности обрекают нас на бесконечную беготню. От одного «счастья» к другому.
Но есть и другой, более глубокий вариант перевода — «наслаждайся моментом» или «будь счастлив в эту секунду». «Наслаждайся» и «будь», а не «лови»... Чувствуете разницу? Трудно ловить то, что УЖЕ у вас есть... Оно и так всегда рядом. Его не нужно ловить, и бежать никуда не стоит. Оно всегда тут. В настоящей секунде. Вот прямо здесь. В данный миг - карманное счастье на батарейках. Нужно только осознать, что прошлое и будущее -это иллюзия, самообман.
Все очень просто! Будущее, где оно? Все эти мысли, планы, ожидания? «Думаете» вы о них, все равно находясь в настоящем. Как бы отвергая его. Объявляя его неправильным, скучным, наполненным болью. А когда наступит завтра - нужно будет опять строить планы и мечтать. И так до бесконечности.
С прошлым то же самое. Вспомнить что-то можно только находясь в настоящем. Сидите на диване и вспоминаете о чем-то. В реальности эти события уже не происходят. Мы говорим «это было раньше». Хорошо. Но сейчас этого нет. Есть только настоящий момент, который окрашен вашим эмоциональным отношением.
Сагре diem - «будь счастлив в эту секунду». Только этот миг есть на самом деле. И он такой невзрачный, потому что мы предпочитаем жить мечтами о светлом будущем либо сентиментальными образами прошлого. Никуда не нужно бежать. Нечего ловить. В бесконечной беготне не обрести счастья.
Хочется куда-то идти, чего-то добиваться? Ничего плохого в этом нет. Можно научиться чему-то новому, работать вдвое больше, искать нужных людей. Но это не сделает нас счастливыми. Будем всю жизнь гоняться за химерами - тоже, между прочим, интересное занятие. Хотите быть счастливыми? Тогда Сагре diem! Почувствуйте это прямо сейчас.
Источник: Журнал «Sensa», №2, 2011 год